Lost in Translation – Lustige Fundstücke aus Thailand

4

Auf Reisen findet man immer wieder auch extrem lustige Dinge – Lost in Translation. Jeder von euch hat sicherlich schon mal auf einer Speisekarte lustige Übersetzungsfehler entdeckt und jeder von euch stand sicherlich schon mal irritiert vor dem ein oder anderen Schild und wusste nicht, was es euch sagen wollte. In Koh Chang gibt es zwischen White Sand Beach und Kai Bae Beach einen tollen einheimischen Markt und auf dem hab ich an einem einzigen Stand jede Menge T-Shirts gefunden, die extrem lustige Aufdrucke hatten.

funny tshirts in thailand

Ich bin mir nicht sicher ob uns Datteln oder Dates hier etwas sagen wollen, auf jeden Fall ist es ein ausgelutschter Vergleich. Aber ein T-Shirt weiter wird es einem dann klar…

love is just war

Ob der Ggangster Kate Moss zeigen will, wer hier der Boss ist, konnte ich leider nicht heraus finden.

funny shirts in asia

ggangster style

Dieses T-Shirt kam auf jeden Fall direkt zusammen mit einer wichtigen Info – nicht, wie man ein echter Gangster Vintage Style wird, aber dass das abgebildete Auto eine einmalige Leistung im Nutzfashrzugbau (sic!) sei. Und dass so ein Volkswagen-Transporter schon ab 5.745 DM zu haben sei (alles auf deutsch natürlich).

Ill show you who boss kate moss

Das T-Shirt fand ich an sich schon wieder so klasse, dass ich es mir fast gekauft hätte, wenn der Schnitt nicht so scheisse gewesen wäre…

Und dann hätte ich da noch zwei Perlen in meiner NICHT-Lieblingsfarbe orange:

lustige tshirts in thailand

Die Frage ist, ob sich das T-Shirt links (You’re just a letdown, another one of my mistakes) auf das rechte T-Shirt bezieht, fest steht jedenfalls, dass irgendjemand auf dieser Welt Home Fumishing Style total liebt – was auch immer das ist.

Passend dazu, sah ich gestern dann eine Frau, die ein T-Shirt trug mit der Aufschrift „Cute Cat Lover“ daneben – na klar – ein Foto von einer Eule. Aber ich wusste schon immer, dass Eulen die niedlicheren Katzen sind.

Was ist euch schon so auf euren Reisen begegnet? Was war das Lustigste, das ihr gesehen habt?

Hi, ich bin Yvonne. Reisesüchtig. Schuldig im Sinne der Anklage. Sehr wahrscheinlich falle ich gerade irgendwo von einem Kamel, werde von einer Kobra angespuckt oder schleppe mein Gepäck durch einen Fluß im Dschungel. Es könnte allerdings auch gut sein, dass ich gerade im Schlafanzug auf meinem Sofa in Berlin sitze. Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin. Überall hört sich irgendwie viel spannender an. Seid travelous und folgt mir!

Discussion4 Kommentare

  1. Also ich liebe ja oft die Speisekarten! Wenn DInge so falsch geschrieben sind, dass die schon wieder süß sind. Hab gerade noch mal das Bild rausgekramt von einem Straßenstand in Luang Prabang in Laos:

    Chicken Sandwick
    Chese Sandwick
    Penult Butler Sandwick
    Nuttela Sandwick
    Becon and Chese Sandwick

  2. Hihi zu den Speisekarten-Fails habe ich auch noch ein paar lustige Beispiele, die ich gefunden habe:
    Kennt ihr schon Seelachfilet?
    Und wie schmeckt wohl Pudding mit Bratwurst? Oder gegrillte Türkei?
    Manche freien Übersetzungen sind echt der Hammer, die erhellen mir den miesesten Tag. 😀

Leave A Reply

Top
24 Shares
Pin
Share15
+1
Tweet9
Stumble
Web Analytics